Transformando a informação entre pessoas que falam com as mãos e escutam com os olhos.
Sobre Nós
A Librar é uma produtora de conteúdo em Libras com interpretação humanizada, criada por uma equipe de profissionais comprometidos com a inclusão da comunidade surda e a democratização dos direitos linguísticos.
Uma nova empresa com a missão de transformar a informação entre pessoas que falam com as mãos e escutam com os olhos. Comprometidos em propagar o cuidado social e a sustentabilidade, aproximando a relação entre empresa e deficientes auditivos.
Nosso Time
Quem ajuda a construir a Librar, sonhando com um mundo mais conectado e integrado, solucionando as barreiras de comunicação entre falantes da Língua Portuguesa e usuários da Libras e vice-versa.
Cristiano Donado – CEO
Pós Graduado em Educação Especial Inclusiva (PUC Minas) Mestre em Educação Matemática (Universidade Anhanguera SP)
80% das pessoas surdas no planeta não são fluentes nas línguas escritas
Fonte: Secretaria da Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência dos Estados Unidos, 2003.
As pessoas surdas percebem o mundo essencialmente através de seus olhos para fins de acesso a informações e trocas de comunicação, por isso dependem das Línguas de Sinais.
Comunidade Surda
A maior parcela da comunidade surda não consegue realizar leitura labial.
Interação Familiar
90 a 95% das crianças surdas nascem de famílias de pais ouvintes não usuários da língua de sinais.
Contexto
Jurídico e Cenário Atual no Brasil
Mais que promover a comunicação, é preciso se adequar as exigências previstas em lei no país e garantir que todos compreendam o conteúdo da sua empresa de forma igualitária.
Lei Federal 13.146/15
Art. 63: É obrigatória a acessibilidade nos sítios da internet mantidos
por empresas com sede ou representação comercial no País ou por
órgãos de governo, para uso da pessoa com deficiência, garantindo lhe acesso às informações disponíveis, conforme as melhores práticas
e diretrizes de acessibilidade adotadas internacionalmente.
Parágrafo primeiro: Os sítios devem conter símbolo de acessibilidade em destaque
Empresas Brasileiras
Menos de 1% dos sites são acessíveis para pessoas com deficiência. 20% dos sites das 100 maiores empresas brasileiras foram identificados que contêm acessibilidade de Língua Brasileira de Sinais. Fonte BigDataCorp, em parceria com o Movimento Web para Todos.
Product Overview
Vídeos em Libras de conteúdos orais e escritos da língua portuguesa
Case Empresa U&M – Cliente Librar.
Características
INTERPRETAÇÕES E/OU TRADUÇÕES
Preferencialmente, executadas por pessoas surdas, e também, por ouvintes intérpretes e usuários da Libras.
Obs.: com base em material já existente da empresa, a Librar entrega o vídeo com a tradução em libras já editado.
PARÂMETROS DAS LIBRAS GARANTIDOS
Cinco parâmetros da Libras garantidos, bem como suas estruturas sintáticas e semânticas.
O que são os 05 parâmetros das Libras?
E porque são tão importantes para o entendimento fiel da comunidade surda.
Quando falamos na forma de comunicação de sinais, pensamos apenas nas mãos. Entretanto, na língua de sinais além das mãos, também são utilizados como articuladores, outras partes do corpo, como a cabeça, face e tronco. Por este motivo, a tradução humanizada segue todos os parâmetros das Libras e possui uma tradução fiel ao conteúdo.
01 A CONFIGURAÇÃO DA MÃO
A configuração adotada pela mão, tem como resultado a posição dos dedos.
02 PONTO OU LOCAL DE ARTICULAÇÃO
Ele é delimitado pela extensão máxima dos braços do emissor e ocorre tocado em alguma parte do corpo ou no espaço neutro, que é a região do meio do corpo até à cabeça ou para frente do emissor.
03 O MOVIMENTO
Alguns sinais são estáticos em um local, outros contêm algum movimento. Ou seja, o modo como a mão se movimenta.
04 ORIENTAÇÃO / DIRECIONALIDADE
É o plano em direção ao qual a palma da mão é orientada. Alguns sinais têm a mesma configuração, o mesmo ponto de articulação e o mesmo movimento, e diferem apenas na orientação da mão.
05 EXPRESSÃO FACIAL E/OU CORPORAL
Também chamados de componentes não manuais, incluem o uso de expressões faciais, linguagem corporal, movimentos da cabeça, olhares, etc.
Benefícios
Quando somos entendidos pelo outro, temos a capacidade de contribuir para uma causa comum. Imagine o que a sua empresa pode alcançar quando mais membros da sua organização e clientes se sentirem totalmente envolvidos.
Atração Público Consumidor Surdo Por meio da garantia de suas singularidades, oportunizando assim, uma autonomia mais efetiva.
Cumprimento Legislação Federal Adequação as normas da legislação, evitando impactos jurídicos.
Consonância ONU Conceitos ESG e ODS (objetivo de desenvolvimento sustentável) número 10 da agenda 2030 da ONU.
Impacto Social Geração de impactos positivos nos clientes não surdos da empresa
Agilidade na Entrega
Prazo máximo de 7 dias úteis, de acordo com o número de páginas do site. Entrega de todo conteúdo da sua empresa com a tradução em Libras.
Diferenciais
A Librar facilita uma necessidade essencial de compartilhar ideias e conteúdos para todos.
Ícone de Tradução em Libras
Os vídeos produzidos pela empresa não terão nenhuma modificação, apenas serão incluídos em ícone específico de Libras, a partir dos menus escritos aos vídeos orais.
Tradução Humanizada
As traduções dos conteúdos para as Libras serão feitas por pessoas reais, sem robotização e traduções literais. Com isso, minimizamos erros de interpretação.
Atendimento Customizado
Relação customizada entre as Libras e os aspectos conceituais e comerciais da marca da empresa.
Na Prática
Um exemplo da tradução humanizada da Librar.
A TRADUÇÃO MECÂNICA - ROBOTIZADA
A NOSSA TRADUÇÃO HUMANIZADA – LIBRAR
QUAL É O NOSSO
MODELO DE NEGÓCIOS
Nossa Forma de Trabalho
Escolha a opção que mais se adequa a necessidade da sua empresa. Descubra o potencial de uma conexão humana com uma solução integrada de tradução e edição.
On Demand
Contratação de produção de vídeos referentes às demandas pontuais.
Assinatura
Contratação de um banco de horas de produções de vídeos.
Entre em Contato
librarproducoes@gmail.com
Telefone
32 991175866